1 00:00:07,841 --> 00:00:11,011 Ορκίσου με όλα όσα είπες για τις Fireflies είναι αλήθεια. 2 00:00:16,057 --> 00:00:17,350 ορκίζομαι. 3 00:00:32,615 --> 00:00:33,616 Καλά. 4 00:01:46,231 --> 00:01:48,066 Γιατί να το κάνει αυτό; 5 00:01:48,775 --> 00:01:50,068 Άκουσα φήμες. 6 00:01:51,027 --> 00:01:53,363 Ήταν κάποιο παιδί που πήρε αυτό ήταν υποτίθεται... 7 00:01:53,446 --> 00:01:56,241 -Αυτό δεν ήταν αλήθεια. -Υποτίθεται τι; 8 00:01:56,324 --> 00:01:58,368 Κάτι που δεν ισχύει. 9 00:01:59,244 --> 00:02:00,829 Γιατί δεν γίνεται. 10 00:02:00,912 --> 00:02:03,123 Όχι. Μάλλον όχι. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,917 Και ακόμα κι αν ήταν, δεν πειράζει πάντως. 12 00:02:06,000 --> 00:02:07,418 -Όχι χωρίς... -Αρκετά. 13 00:02:11,089 --> 00:02:12,924 Θέλεις να ανησυχείς για κάτι, ανησυχείτε για εμάς. 14 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Λοιπόν, τι κάνουμε; Ψάχνουμε για άλλες Fireflies; 15 00:02:19,264 --> 00:02:20,723 Οπου; 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,644 Αυτό το μέρος ήταν οι Fireflies. 17 00:02:27,063 --> 00:02:29,899 Ο Εντ έχει έναν αδερφό που διευθύνει μια στολή στο Σιάτλ. 18 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 Ένας τύπος με το όνομα Ισαάκ. Υποτίθεται ότι θα μας έπαιρνε όλους. 19 00:02:33,403 --> 00:02:35,196 Όχι μέχρι να βρούμε τον Τζόελ. 20 00:02:39,868 --> 00:02:43,037 Τον βρίσκουμε. Ναι, είμαστε. 21 00:02:43,121 --> 00:02:44,581 Ναι, είμαστε. 22 00:02:47,333 --> 00:02:48,668 Εντάξει, ας μιλήσουμε για το πώς. 23 00:02:49,878 --> 00:02:51,129 Γιατί εδώ είναι αυτό που έχουμε. 24 00:02:51,212 --> 00:02:53,590 Είναι λαθρέμπορος. Το όνομά του είναι Joel ή Joe. 25 00:02:53,673 --> 00:02:55,008 Υπάρχει κάποια σύγχυση σε αυτό... 26 00:02:55,091 --> 00:02:58,636 Πενήντα, γκριζάρισμα, γενειάδα, ύψος έξι ποδιών, ουλή στον δεξιό κρόταφο του. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,430 Ω, ναι. Λένε ότι είναι όμορφος. 28 00:03:00,513 --> 00:03:01,514 ξέχασα. 29 00:03:01,598 --> 00:03:04,100 Με ένα τριήμερο άλμα πάνω μας. Έπρεπε να τον είχαμε ακολουθήσει αμέσως. 30 00:03:04,184 --> 00:03:06,144 Έφυγε, Άμπι. Στο μοναδικό μας όχημα που λειτουργεί. 31 00:03:06,227 --> 00:03:07,645 Και προσπαθούσαμε να σώσουμε τους τραυματίες. 32 00:03:09,522 --> 00:03:12,400 Αλλά δεν σώσαμε κανέναν, σωστά; 33 00:03:15,195 --> 00:03:17,280 -Δεν είναι δίκαιο. -Οχι. 34 00:03:17,363 --> 00:03:19,908 Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαιο. 35 00:03:19,991 --> 00:03:21,409 Άμπι. 36 00:03:25,455 --> 00:03:26,497 Ισως, 37 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 ίσως το πλήρωμα του Σιάτλ έχει πόρους. 38 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 Θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν να αποκτήσουμε κάποιου είδους προβάδισμα. 39 00:03:39,177 --> 00:03:40,637 Θα με βοηθήσεις να τον βρω. 40 00:03:40,720 --> 00:03:44,015 Ναί. Θα σε βοηθήσουμε να τον βρεις. 41 00:03:47,143 --> 00:03:48,853 Τότε, θα σε βοηθήσουμε να τον σκοτώσεις. 42 00:04:37,944 --> 00:04:39,028 Αργά. 43 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 Τι; 44 00:04:44,909 --> 00:04:46,369 Όταν τον σκοτώσουμε, 45 00:04:50,123 --> 00:04:51,749 τον σκοτώνουμε σιγά σιγά. 46 00:06:13,456 --> 00:06:14,791 Ξυπνώ. 47 00:07:03,089 --> 00:07:05,883 Καλά. Καλά. 48 00:07:05,967 --> 00:07:07,176 Έλλη! 49 00:07:13,599 --> 00:07:15,101 Μπουμ μωρέ. 50 00:07:15,726 --> 00:07:18,020 Πρώτα απ 'όλα, "εντάξει" σημαίνει σταμάτα. 51 00:07:18,104 --> 00:07:19,814 Συγγνώμη, ήμουν στη στιγμή. 52 00:07:19,897 --> 00:07:21,732 Δεύτερον, δεν μπορείς «Μπουμ, μωρέ» άνθρωποι 53 00:07:21,816 --> 00:07:23,192 ποιος σου πέτυχε το πρώτο χτύπημα. 54 00:07:23,276 --> 00:07:24,652 Τετράγωνο στο πρόσωπο, παρεμπιπτόντως. 55 00:07:24,735 --> 00:07:27,405 Λοιπόν, προφανώς μπορώ να πάρω μια γροθιά, οπότε ποιος νοιάζεται; 56 00:07:27,488 --> 00:07:29,615 -Δύσκολα, παρεμπιπτόντως. -Το τράβηξα. 57 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 -Το τράβηξες; -Ναι, το τράβηξε. 58 00:07:31,951 --> 00:07:33,578 -Γιατί; -Γιατί του το είπα. 59 00:07:33,661 --> 00:07:36,164 -Γιατί; -Διαφορετικά θα σε είχε βγάλει νοκ άουτ. 60 00:07:36,247 --> 00:07:38,583 Και δεν θέλω να έχω για να το εξηγήσω στον Τζόελ. 61 00:07:41,752 --> 00:07:42,920 Μην το ξανακάνετε. 62 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Καλά. 63 00:07:47,925 --> 00:07:50,887 Θα έπρεπε να είχα κλείσει πιο γρήγορα σε αυτό, αλλά τα υπόλοιπα ήταν καλά. 64 00:07:52,054 --> 00:07:53,347 Τα υπόλοιπα ήταν καλά. 65 00:07:56,142 --> 00:07:58,519 Θα πας στο πράγμα απόψε; 66 00:07:58,603 --> 00:08:02,064 Δεν πρέπει; Αιτία κοινότητα και σκατά; 67 00:08:02,148 --> 00:08:04,108 Είσαι μέλος της κοινότητας τώρα; 68 00:08:07,403 --> 00:08:10,156 Σοβαρά, όμως, αν είσαι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια 69 00:08:10,239 --> 00:08:11,824 σπάσιμο καυσόξυλων για το μαγείρεμα. 70 00:08:14,827 --> 00:08:16,120 Μην τραβάτε μπουνιές. 71 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 Ω. 72 00:09:01,958 --> 00:09:03,292 Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένο. 73 00:09:28,109 --> 00:09:29,277 Γεια σου. 74 00:09:30,069 --> 00:09:31,279 Γεια, μικρέ. 75 00:09:33,322 --> 00:09:34,657 Κάτι δεν πάει καλά εκεί έξω; 76 00:09:34,740 --> 00:09:38,869 Λοιπόν, οι κύριες γραμμές είναι πηλός, όλα ραγισμένα μέχρι σκασμού και γεμάτα ρίζες. 77 00:09:38,953 --> 00:09:42,748 Δεν είμαστε σίγουροι τι πρέπει να κάνουμε, και ο επιστάτης μας δεν είναι επιστάτης. 78 00:09:45,084 --> 00:09:47,003 Ναι, συγγνώμη. Θα είμαι εκεί έξω σε ένα λεπτό. 79 00:09:49,046 --> 00:09:51,674 -Τι κάνεις; - Διόρθωση αυτών των διακοπτών. 80 00:09:51,757 --> 00:09:54,468 Θα τσάκιζαν όλο το πάνελ αλλά το μόνο που χρειάζονται είναι νέα ελατήρια. 81 00:09:59,056 --> 00:10:00,057 Να με μάθεις; 82 00:10:03,811 --> 00:10:04,812 Καλά. 83 00:10:06,731 --> 00:10:08,024 Λοιπόν... 84 00:10:09,609 --> 00:10:12,278 Πρώτα πρώτα, πριν ασχοληθείς με τα κυκλώματα, 85 00:10:12,361 --> 00:10:13,696 πρέπει να ελέγξετε αν τα καλώδια είναι ενεργά. 86 00:10:13,779 --> 00:10:15,281 Λοιπόν, πώς το κάνετε αυτό; 87 00:10:15,364 --> 00:10:16,532 εγω... 88 00:10:17,325 --> 00:10:18,492 να τα γλείψω; 89 00:10:21,621 --> 00:10:23,372 Δοκιμαστής τάσης. 90 00:10:25,583 --> 00:10:29,462 Τώρα, αυτό εδώ είναι το κομμάτι που έχει σημασία. 91 00:10:29,545 --> 00:10:31,088 Διμεταλλική λωρίδα. 92 00:10:31,172 --> 00:10:33,966 Τρέχει πολύ ρεύμα, ζεσταίνει τη λωρίδα, 93 00:10:34,050 --> 00:10:35,843 λυγίζει, ελευθερώνει το μοχλό; 94 00:10:36,302 --> 00:10:37,553 Διακοπή κυκλώματος. 95 00:10:37,637 --> 00:10:39,055 Αλλιώς, τα καλώδια γίνονται όλο και πιο ζεστά, 96 00:10:39,138 --> 00:10:41,223 ανάβει φωτιά στο εσωτερικό των τοίχων σας. 97 00:10:41,307 --> 00:10:42,558 Εκεί πάει το σπίτι σου. 98 00:10:43,351 --> 00:10:45,311 -Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; -Βλαστός. 99 00:10:46,520 --> 00:10:48,773 Γιατί είναι θυμωμένη μαζί σου; 100 00:10:52,443 --> 00:10:55,863 -Είπε ότι ήταν θυμωμένη; -Όχι, αλλά... 101 00:11:01,160 --> 00:11:03,037 Είσαι η καλύτερή της φίλη, υπολόγισε ότι θα σου είχε πει. 102 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 Οχι. 103 00:11:11,921 --> 00:11:14,131 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι φυσιολογικό. 104 00:11:14,215 --> 00:11:18,469 Η είναι 19 και εγώ είμαι εκείνη, αυτό που είμαι. 105 00:11:18,552 --> 00:11:21,931 Κανείς δεν συμπαθεί τους γονείς του σε αυτή την ηλικία. Δεν έφτασα ποτέ εκεί με το δικό μου παιδί, 106 00:11:22,014 --> 00:11:24,642 οπότε και οι δύο μόλις το καταλαβαίνουμε για πρώτη φορά, είναι όλα. 107 00:11:26,519 --> 00:11:27,645 Θα το ξεπεράσουμε. 108 00:11:28,813 --> 00:11:30,690 Ναι, αυτό είναι λογικό. 109 00:11:31,774 --> 00:11:34,276 -Λοιπόν, τα ελατήρια κρατούν τους μοχλούς πίσω... -Το θέμα είναι ότι προσπαθώ. 110 00:11:36,404 --> 00:11:38,531 Ξέρω ότι είμαι σκληροτράχηλος και ίσως υπερπροστατευτικό, 111 00:11:38,614 --> 00:11:39,865 και αυτή είναι 112 00:11:41,200 --> 00:11:43,369 αυτή, αλλά... 113 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 Δηλαδή, τι έκανα; 114 00:11:49,834 --> 00:11:51,043 Δεν ξέρω. 115 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 Ναι, καλά. 116 00:11:57,800 --> 00:12:01,303 Δεν μπορώ να θεωρήσω τον εαυτό μου υπεύθυνο για τη συναισθηματική κατάσταση ενός άλλου ατόμου. 117 00:12:04,306 --> 00:12:06,475 Είσαι σε γαμημένη θεραπεία; 118 00:12:07,560 --> 00:12:09,145 Σκατά, βλέπεις τη Γκέιλ; 119 00:12:09,228 --> 00:12:11,147 Δεν είμαι σε θεραπεία. Ιησού, πήγαινε, 120 00:12:12,314 --> 00:12:14,191 πηγαίνετε να διορθώσετε την κύρια γραμμή. 121 00:12:14,275 --> 00:12:15,860 Είδα τα ραγισμένα μέρη, 122 00:12:15,943 --> 00:12:18,112 τραβήξτε τις ρίζες και θα γεμίσουμε τα κενά με λίγο ABS. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,488 Προχωρώ. 124 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 Θα είναι εντάξει. 125 00:12:31,917 --> 00:12:32,918 Σε. 126 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι σε θεραπεία. 127 00:13:03,282 --> 00:13:05,075 Ω, σκατά. 128 00:13:05,159 --> 00:13:06,952 Αυτό το πεδίο είναι άρρωστο. 129 00:13:07,036 --> 00:13:09,789 Δεν είναι το πεδίο, είναι ο σουτέρ. 130 00:13:09,872 --> 00:13:12,333 -Είσαι καλά. -Ποιος είναι ο επόμενος; 131 00:13:12,416 --> 00:13:13,667 Ας δούμε. 132 00:13:14,668 --> 00:13:17,838 Α, εντάξει. Υπάρχει ένα σύμπλεγμα από αυτά στο δρόμο. 133 00:13:18,547 --> 00:13:20,758 -Έχει κοπεί κάποιος, τον βλέπεις; - Δείτε τον. 134 00:13:21,717 --> 00:13:23,594 Εντάξει, θέλεις να πάρεις το χρόνο σου με αυτό. 135 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 Είναι πιο μακριά, άρα περισσότερη πτώση. 136 00:13:26,764 --> 00:13:28,641 Ανηφορίζει, οπότε πρέπει να αποζημιώσεις. 137 00:13:30,351 --> 00:13:31,936 Πυροβολισμός στο κεφάλι; 138 00:13:32,019 --> 00:13:33,437 Πάντα. 139 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 -Α, γάμα. - Μπα. 140 00:13:46,033 --> 00:13:47,952 Δεν πειράζει, τον πήρες πάντως. 141 00:13:48,035 --> 00:13:50,120 υποθέτω. Πολλοί από αυτούς εκεί έξω. 142 00:13:51,080 --> 00:13:54,041 Ναι, παρατήρησα. Μάλλον ακολουθεί τη διαδρομή 89. 143 00:13:55,918 --> 00:13:58,337 Ίσως βγαίνω από το Alpine. 144 00:13:59,380 --> 00:14:02,049 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Θέλω να φέρω μια περιπολία εκεί έξω. 145 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Ωραία, θα κάνω αυτό το τρέξιμο. 146 00:14:05,302 --> 00:14:09,056 Πράγματι, Σε βγάζω από τις περιπολίες για λίγο. 147 00:14:09,139 --> 00:14:10,349 Σε βάζω στο ρολόι της πύλης. 148 00:14:10,432 --> 00:14:12,226 Ρολόι πύλης; Τι; Γιατί; 149 00:14:13,936 --> 00:14:15,187 Γιατί είναι σημαντική δουλειά. 150 00:14:15,271 --> 00:14:17,565 Στέκεται σε ένα γαμημένο φράχτη. 151 00:14:18,357 --> 00:14:19,859 Ανησυχεί για σένα. 152 00:14:20,860 --> 00:14:22,862 Απίστευτο αληθινό. 153 00:14:22,945 --> 00:14:25,573 Λοιπόν, ξέρετε, το τελευταίο τρέξιμο, ήσουν λίγο απερίσκεπτος. 154 00:14:25,656 --> 00:14:27,908 Ήταν δύο δρομείς και ένα Clicker που μόλις και μετά βίας είχε δόντια. 155 00:14:27,992 --> 00:14:29,785 το χειρίστηκα. Αυτή δεν είναι η δουλειά; 156 00:14:29,869 --> 00:14:31,662 Έφυγες μόνη σου, Έλλη. 157 00:14:31,745 --> 00:14:33,789 -Έχουμε κανόνες για λόγους. -Ω, σε παρακαλώ, η Ντίνα κάνει αυτά τα χάλια 158 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 όλη την ώρα, κανείς δεν την βάζει στο γαμημένο φράχτη. 159 00:14:36,000 --> 00:14:39,795 Tommy, είμαι ενήλικας. Δεν μπορεί να μου πει τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 160 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 Ναι, μπορεί να μου πει. 161 00:14:43,215 --> 00:14:45,759 Κοίτα, έχω ασχοληθεί μαζί του όλη μου τη ζωή. 162 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 Μερικές φορές, είναι πιο εύκολο να ακολουθήσεις. 163 00:14:48,345 --> 00:14:50,556 Δεν με νοιάζει αν είναι πιο εύκολο. Δεν είναι δίκαιο. 164 00:14:50,639 --> 00:14:52,016 Και παρεμπιπτόντως, ξέρεις ότι είμαι αυτός 165 00:14:52,099 --> 00:14:53,976 θα έπρεπε να ανησυχούμε λιγότερο όταν πρόκειται για μολυσμένα. 166 00:14:54,059 --> 00:14:57,021 Γεια, όχι. Ορκίστηκες. Δεν το συζητάμε. 167 00:14:57,104 --> 00:14:58,898 Δάγκωσα το χέρι μου. 168 00:14:58,981 --> 00:15:01,650 Έλλη, δεν το συζητάμε. 169 00:15:03,193 --> 00:15:04,987 -Μάθησα, όλοι! -Γεια! 170 00:15:05,070 --> 00:15:07,197 -Έπιασα λίγο! -Γεια! Γεια σου! 171 00:15:07,281 --> 00:15:09,742 Έχω ανοσία! 172 00:15:09,825 --> 00:15:11,535 Γεια σου! Ιησούς. 173 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 στο διάολο. 174 00:15:14,538 --> 00:15:18,167 Ορκίζομαι, εσύ και ο αδερφός μου; Το ίδιο διάολο γαμημένο άτομο. 175 00:15:18,250 --> 00:15:21,253 Λοιπόν, αν είμαστε το ίδιο άτομο, ξέρεις ότι δεν το κερδίζεις αυτό. 176 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Βάλτε με στην περιπολία. 177 00:15:30,554 --> 00:15:32,139 Το αλπικό τρέξιμο φεύγει στις 1300. 178 00:15:37,353 --> 00:15:39,813 Τώρα, ακολουθείς τους κανόνες. 179 00:15:39,897 --> 00:15:41,148 Υπακούς τον καπετάνιο σου. 180 00:15:41,774 --> 00:15:43,400 Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς εξαιρέσεις. 181 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Ποιος είναι ο καπετάνιος; 182 00:15:46,403 --> 00:15:49,573 - Έλλη. -Εντάξει, εντάξει. Οτιδήποτε. 183 00:15:49,657 --> 00:15:51,158 Θα το κάνω με το βιβλίο. 184 00:15:58,248 --> 00:16:00,167 Εύκολο κορίτσι. Ερχομαι. 185 00:16:05,255 --> 00:16:06,548 Ανοίξτε το! 186 00:16:19,019 --> 00:16:21,480 Αυτά τα τρία θα γίνουν μέχρι την επόμενη μέρα περίπου. 187 00:16:21,563 --> 00:16:23,399 Στη συνέχεια, μια άλλη μέρα για να συνδέσετε τα λύματα. 188 00:16:23,482 --> 00:16:26,902 Τώρα, όλοι θέλετε τη βιβλιοθήκη και το σχολείο αποκαταστάθηκε την άνοιξη. 189 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 Αλλά και οι δύο χρειάζονται νέες στέγες. 190 00:16:28,612 --> 00:16:31,115 Με το ανθρώπινο δυναμικό που έχουμε, Δεν βλέπω τίποτα από αυτά 191 00:16:31,198 --> 00:16:32,658 τελειώνουμε μέχρι το καλοκαίρι. 192 00:16:33,826 --> 00:16:36,370 Αυτό το παράθυρο δεν διατηρείται το κρύο πια. 193 00:16:36,996 --> 00:16:40,124 Ναι, ναι. Βουλώνω. Είναι ψηλά στη λίστα μου. 194 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Έχουμε χρησιμοποιήσει έναν τόνο από αυτό για να επαναφέρετε το νέο... 195 00:16:43,043 --> 00:16:45,421 -Πρέπει να χτίσουμε πιο γρήγορα. -Πιο γρήγορα; 196 00:16:46,880 --> 00:16:48,340 Σίγουρος. Πόσο πιο γρήγορα; 197 00:16:48,424 --> 00:16:52,720 Βλέπετε, έχουμε αυτό το καντράν ονομάζεται μετρητής κατασκευής. 198 00:16:52,803 --> 00:16:54,638 -Τζόελ. -Όσο περισσότερο το γυρνάς, τόσο πιο γρήγορα πάμε. 199 00:16:54,722 --> 00:16:56,432 Μας τελειώνει ο χώρος να βάλουμε αυτούς τους ανθρώπους. 200 00:16:56,515 --> 00:16:57,516 Ναι, το πρόσεξα. 201 00:16:57,599 --> 00:17:00,936 Ίσως το συμβούλιο σας θα σταματήσει να αφήνει τόσους πολλούς από αυτούς μέσα. 202 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Είναι το συμβούλιο μας. 203 00:17:02,646 --> 00:17:04,523 Και αυτοί οι άνθρωποι φεύγουν κατέρρευσαν οικισμοί. 204 00:17:04,606 --> 00:17:06,650 Φεύγουν μολυσμένοι. Πρέπει να τους αφήσουμε εκεί έξω; 205 00:17:06,734 --> 00:17:09,945 Αν η σωσίβια λέμβος μας βαλτώσει, Ναι, τα αφήνουμε εκεί έξω. 206 00:17:17,745 --> 00:17:20,622 Αν μπορούσα, θα τους άφηνα όλους να μπουν. 207 00:17:20,706 --> 00:17:24,918 Και δουλεύω κάθε καταραμένη μέρα και νύχτα για να δημιουργήσετε περισσότερο χώρο, το ξέρετε αυτό. 208 00:17:25,002 --> 00:17:28,005 Αλλά πρέπει πρώτα να φροντίσεις τους δικούς σου, ή δεν είσαι καλός με κανέναν. 209 00:17:30,382 --> 00:17:32,051 -Θείος Τζόελ. -Γεια, φίλε. 210 00:17:32,134 --> 00:17:34,887 -Τι είναι αυτά; -Έλα εδώ. 211 00:17:36,889 --> 00:17:38,182 Εντάξει, κοιτάμε χάρτες. 212 00:17:38,265 --> 00:17:40,768 Βλέπω; Εδώ ζούμε. 213 00:17:41,810 --> 00:17:43,771 -Και τι είναι αυτό; -Ο φράχτης. 214 00:17:43,854 --> 00:17:45,439 -Και τι υπάρχει μέσα; -Ανθρωποι! 215 00:17:45,522 --> 00:17:47,566 -Και τι υπάρχει έξω; -Τέρατα. 216 00:17:47,649 --> 00:17:49,234 Αυτό είναι σωστό. Και πώς τα κρατάμε έξω; 217 00:17:49,318 --> 00:17:52,196 -Τους πυροβολούμε. -Τι εννοείς «εμείς»; 218 00:17:52,279 --> 00:17:53,947 Πυροβολείς τέρατα; 219 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 -Οχι. -Πυροβολείς τέρατα; 220 00:17:55,824 --> 00:17:57,034 -Οχι. -Είσθε. Είσθε. 221 00:17:57,117 --> 00:17:58,494 -Γεια. -Πυροβολείς τέρατα! 222 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 Πατερούλης! 223 00:17:59,661 --> 00:18:01,622 Εδώ είναι! Φονιάς! 224 00:18:01,705 --> 00:18:03,749 Ναι. Μου έλειψες αγόρι μου. 225 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 Γεια σου. 226 00:18:07,169 --> 00:18:09,588 -Τι ετοιμάζεις; -Λοιπόν, η γυναίκα σου θέλει να χτίσω πιο γρήγορα. 227 00:18:10,214 --> 00:18:11,757 Της είπες για το μεγάλο καντράν; 228 00:18:11,840 --> 00:18:14,134 Ναι, μου είπε. Έλα εδώ μωρό μου. 229 00:18:14,676 --> 00:18:16,553 Αχ! Γίνεσαι τόσο μεγάλος. 230 00:18:20,599 --> 00:18:22,851 - Κυνηγάς ή...; -Μολυσμένος. 231 00:18:22,935 --> 00:18:24,686 Τι; Μόνος σου; 232 00:18:25,604 --> 00:18:26,605 Ναι. 233 00:18:30,067 --> 00:18:31,485 Πρέπει να πάω. 234 00:18:31,568 --> 00:18:34,488 Συνεχίζεις να κατακτάς αυτά τα τέρατα, Μπέντζι. 235 00:18:37,825 --> 00:18:39,034 Α, με κατάλαβες. 236 00:18:39,118 --> 00:18:40,536 Με πήρες. 237 00:18:41,161 --> 00:18:42,329 Τζόελ. 238 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 Ήσουν κι εσύ πρόσφυγας. 239 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Είναι ανοιχτό. 240 00:19:10,149 --> 00:19:11,567 Θα είμαι εκεί. 241 00:19:33,338 --> 00:19:35,132 Θέλετε κάτι να πιείτε; 242 00:19:36,049 --> 00:19:37,384 Τι έχεις; 243 00:19:37,467 --> 00:19:39,136 Ουίσκι. Τσάι βοτάνων. 244 00:19:40,470 --> 00:19:43,098 Αλλά το τσάι είναι κυρίως γαϊδουράγκαθα και βρωμιά, έτσι. 245 00:19:56,695 --> 00:19:57,988 Ποια είναι η περίσταση; 246 00:19:58,947 --> 00:20:00,616 Είναι τα γενέθλιά μου. 247 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 Λοιπόν, θέλετε να ξεκινήσετε ή τι; 248 00:20:16,965 --> 00:20:18,967 Ανακινήστε και μίσχους. Τι είμαι, στο Λύκειο; 249 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 Είναι χειμώνας, Γκέιλ. 250 00:20:21,136 --> 00:20:22,346 Αυτό δεν σταμάτησε ποτέ τον Eugene. 251 00:20:23,096 --> 00:20:24,514 Ιανουάριος, Φεβρουάριος, 252 00:20:24,598 --> 00:20:26,892 ο άντρας θα έβγαζε μπουμπούκια το μέγεθος των κουκουνιών. 253 00:20:28,393 --> 00:20:29,519 Κολλάει σαν κόλλα. 254 00:20:34,107 --> 00:20:35,234 Η πληρωμή έγινε δεκτή. 255 00:20:43,867 --> 00:20:46,995 Δεν ήξερα ότι επιτρέπονταν οι ψυχίατροι να πιεις σε αυτά τα πράγματα. 256 00:20:47,788 --> 00:20:49,039 Ψυχίατρος. 257 00:20:49,122 --> 00:20:50,916 Οι ψυχίατροι είναι τα χάπια. 258 00:20:51,917 --> 00:20:54,211 Και όχι, δεν μας επιτρέπεται να πιεις σε αυτά τα πράγματα. 259 00:20:54,294 --> 00:20:56,672 Αλλά ξύπνησα σήμερα το πρωί με λύπη. 260 00:20:56,755 --> 00:21:00,968 Είναι τα πρώτα μου γενέθλια χωρίς τον άντρα μου σε 41 χρόνια. 261 00:21:10,936 --> 00:21:12,020 Τικ, τικ, τικ. 262 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 Λοιπόν, δοκίμασα αυτό που είπες. έκανα πίσω. 263 00:21:20,696 --> 00:21:22,197 Σταμάτησα να την πιέζω. 264 00:21:22,281 --> 00:21:24,366 Μην την βάλεις καν να καθίσει μαζί μου για δείπνο πια. 265 00:21:24,449 --> 00:21:26,743 Και τι παίρνω για αυτό; Τίποτα. 266 00:21:26,827 --> 00:21:28,787 Έρχεται σπίτι, κλείνεται στο καταραμένο γκαράζ, 267 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 που δεν θα έπρεπε ποτέ να έχω της επέτρεψε να μετακομίσει. 268 00:21:31,331 --> 00:21:33,834 Και αυτό είναι όλο. Όχι τόσο ως ένα γεια. 269 00:21:35,168 --> 00:21:36,378 Την βλέπω στην πόλη. 270 00:21:36,461 --> 00:21:39,172 Μου κάνει ένα νεύμα σαν να είμαι ξένος ή κάποιος μαλάκας. 271 00:21:39,256 --> 00:21:41,508 Ακόμα και η Ντίνα με ρώτησε σήμερα, «Τι συμβαίνει με αυτήν; 272 00:21:41,591 --> 00:21:43,010 Δηλαδή, ο καθένας μπορεί να πει. 273 00:21:43,802 --> 00:21:44,886 Τώρα, αυτό. 274 00:21:46,596 --> 00:21:48,390 Αυτός με αντιμετωπίζει σαν άνθρωπο. 275 00:21:49,474 --> 00:21:51,768 Μου μιλάει, μου λέει "γεια σου" 276 00:21:51,852 --> 00:21:53,729 μου χαρίζει ένα χαμόγελο, με κοιτάζει, 277 00:21:53,812 --> 00:21:56,023 με κάνει να νιώθω ότι είμαι καλός τύπος, που είμαι. 278 00:21:56,106 --> 00:21:57,566 Κοίτα, η Ντίνα με καταλαβαίνει. 279 00:21:57,649 --> 00:21:59,609 Σαν να είναι το παιδί μου ή κάτι τέτοιο. 280 00:22:02,321 --> 00:22:03,405 Αλλά αυτή δεν είναι. 281 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 Ούτε η Έλλη. 282 00:22:08,785 --> 00:22:09,870 να σου πω τι. 283 00:22:11,121 --> 00:22:12,914 Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό. 284 00:22:15,959 --> 00:22:18,170 -Σαν τι; -Σαν να μην προσποιούμαι 285 00:22:18,253 --> 00:22:20,714 έχεις το πιο βαρετό πρόβλημα στον κόσμο. 286 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 «Ω, μια 19χρονη κόρη. 287 00:22:23,175 --> 00:22:26,386 «Μου συμπεριφέρεται όπως κάθε 19χρονη κόρη 288 00:22:26,470 --> 00:22:29,181 έχουν ενεργήσει ποτέ προς τον μπαμπά τους, ποτέ». 289 00:22:29,806 --> 00:22:31,391 Τι είναι αυτή, η πέμπτη συνεδρία μας; 290 00:22:31,475 --> 00:22:35,145 Απλώς θα κρατήσεις γκρινιάζεις έτσι κάθε φορά; 291 00:22:35,228 --> 00:22:37,731 Δεν έπρεπε να είσαι επικυρώνει εμένα ή κάτι; 292 00:22:38,648 --> 00:22:41,234 Ω, ναι, στην πραγματικότητα, είμαι. 293 00:22:42,569 --> 00:22:45,822 Αλλά δεν θα το κάνω άλλο γιατί μου λες ψέματα, 294 00:22:45,906 --> 00:22:47,616 και είναι εξαντλητικό. 295 00:22:47,699 --> 00:22:50,452 Ναι, είσαι, Τζόελ. Ναι, είσαι. 296 00:22:50,535 --> 00:22:54,081 Το έκανα αρκετό καιρό για να ξέρω όταν κάποιος αφήνει κάτι έξω. 297 00:22:54,164 --> 00:22:56,958 Και σίγουρα είσαι αφήνοντας κάτι έξω. 298 00:22:57,959 --> 00:22:59,795 Και θέλετε να το επικυρώσω; 299 00:22:59,878 --> 00:23:01,296 Όχι. 300 00:23:01,380 --> 00:23:03,173 Στην πραγματικότητα, γαμώ, όχι. 301 00:23:08,178 --> 00:23:10,555 -Δεν είναι η πρώτη σου μέρα. - Ω, όχι, δεν είναι. 302 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 Και πριν, όταν είπα ότι ήμουν λυπημένος, ούτε αυτό ήταν αλήθεια. 303 00:23:13,266 --> 00:23:15,102 Απλώς θα επιστρέψω μια άλλη μέρα. 304 00:23:15,185 --> 00:23:16,728 Να το πω δυνατά; 305 00:23:19,856 --> 00:23:21,108 Ναι, θα έπρεπε. 306 00:23:24,069 --> 00:23:26,071 Δεν μπορείς να θεραπεύσεις κάτι εκτός κι αν είσαι αρκετά γενναίος 307 00:23:26,154 --> 00:23:27,656 να το πω δυνατά. 308 00:23:32,119 --> 00:23:33,578 Φοβάμαι όμως. 309 00:23:35,247 --> 00:23:36,957 Φοβάμαι να το πω. 310 00:23:37,999 --> 00:23:39,751 Γι' αυτό πρέπει. 311 00:23:43,839 --> 00:23:46,591 Πυροβόλησες και σκότωσες τον άντρα μου. 312 00:23:48,552 --> 00:23:50,095 Σκότωσες τον Ευγένιο. 313 00:23:51,179 --> 00:23:53,223 Και σε αγανακτώ γι' αυτό. 314 00:23:53,306 --> 00:23:56,226 Όχι. Ίσως λίγο περισσότερο από αυτό. 315 00:23:56,309 --> 00:23:58,437 Σε μισώ για αυτό. 316 00:23:59,312 --> 00:24:00,814 Σε μισώ γι' αυτό. 317 00:24:01,773 --> 00:24:04,109 Και, ναι, ξέρω ότι δεν είχες άλλη επιλογή. 318 00:24:04,192 --> 00:24:06,987 Το ξέρω αυτό. Ξέρω ότι πρέπει να σε συγχωρήσω. 319 00:24:08,280 --> 00:24:10,323 Λοιπόν, προσπάθησα και δεν μπορώ 320 00:24:11,324 --> 00:24:14,035 λόγω του πώς το έκανες. 321 00:24:15,912 --> 00:24:20,542 Και κοιτώντας το πρόσωπό σου καθόμαστε στο σπίτι μας, 322 00:24:22,252 --> 00:24:25,005 με θυμώνει τόσο γαμημένα. 323 00:24:34,014 --> 00:24:36,850 Εκεί είναι. το εχω πει. 324 00:24:37,559 --> 00:24:39,019 ντρέπομαι. 325 00:24:39,102 --> 00:24:42,314 Αλλά είναι στον αέρα και δεν μπορώ να το πάρω πίσω. 326 00:24:46,193 --> 00:24:49,905 Και τώρα, ίσως υπάρχει μια ευκαιρία Μπορώ να φτιάξω τα πράγματα μαζί σου. 327 00:24:53,783 --> 00:24:54,910 Σειρά σου. 328 00:24:56,703 --> 00:24:59,581 Πες αυτό που φοβάσαι να πεις. 329 00:25:02,751 --> 00:25:04,085 Μπορώ να σε βοηθήσω. 330 00:25:04,920 --> 00:25:08,215 Πες το δυνατά, ό,τι κι αν είναι. Όσο κακό κι αν είναι. 331 00:25:08,840 --> 00:25:10,800 Το υπόσχομαι, θα βοηθήσω. 332 00:25:17,098 --> 00:25:18,808 Της έκανες κάτι; 333 00:25:26,191 --> 00:25:27,859 Την πλήγωσες; 334 00:25:27,943 --> 00:25:29,861 Όχι όχι. 335 00:25:29,945 --> 00:25:31,196 Τότε, τι; 336 00:25:32,322 --> 00:25:34,074 Τι έκανες; 337 00:25:56,012 --> 00:25:57,639 την έσωσα. 338 00:27:05,498 --> 00:27:07,000 Ερχομός. 339 00:27:10,086 --> 00:27:11,087 Γεια. 340 00:27:11,838 --> 00:27:13,006 Ήρθε να σε πάρει. 341 00:27:13,089 --> 00:27:14,090 Ω, είσαι σε αυτό το τρέξιμο; 342 00:27:16,509 --> 00:27:17,969 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 343 00:27:18,053 --> 00:27:20,930 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. Δύο λεπτά. 344 00:27:22,641 --> 00:27:25,518 Άκουσα ότι είχατε κολλήσει στον φράχτη σήμερα. 345 00:27:26,061 --> 00:27:27,771 Πώς βγήκες από αυτό; 346 00:27:28,688 --> 00:27:31,024 -Αγγλος στρατιώτης. -Αγγλος στρατιώτης. 347 00:27:33,360 --> 00:27:34,611 Πού την πήρες την θήκη; 348 00:27:34,694 --> 00:27:38,073 Ντομινίκ. Αντάλλαξε μερικές παλιές μπότες για αυτό. 349 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 Έπρεπε να κρατήσω τις μπότες. 350 00:27:45,205 --> 00:27:46,247 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 351 00:27:46,331 --> 00:27:47,582 -Μπορώ να το κάνω. -Δεν πειράζει. 352 00:27:47,666 --> 00:27:49,167 το πήρα. Εκεί πάμε. 353 00:27:50,168 --> 00:27:53,421 Έτσι ακριβώς. Υπομονή. Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το μέρος εδώ. 354 00:27:54,506 --> 00:27:57,884 Ναι. Γιατί τώρα... Πάμε. 355 00:28:00,303 --> 00:28:02,263 -Καλύτερα; -Ναι, καλύτερα. 356 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 Κοιτάξτε σας με όλο αυτό το υλικό. 357 00:28:05,225 --> 00:28:06,726 Είσαι σαν τον Curtis και την Viper. 358 00:28:08,019 --> 00:28:09,521 Ξέρεις αυτές τις ταινίες που αρέσουν στον Τζόελ; 359 00:28:09,604 --> 00:28:11,106 Ναι, το ξέρω. 360 00:28:11,189 --> 00:28:12,565 Πραγματικά θα τα έβλεπα 361 00:28:12,649 --> 00:28:14,693 αύριο το βράδυ μαζί του, αν θέλετε να γίνετε μέλος. 362 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 Περιπολία; 363 00:28:18,113 --> 00:28:20,323 Ναι. Ναι, περίπολο. 364 00:28:23,076 --> 00:28:24,828 -Γιατί, ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 365 00:28:24,911 --> 00:28:25,954 Ναι. 366 00:28:34,963 --> 00:28:36,464 Γεια σου, Σίμερ. 367 00:28:36,548 --> 00:28:38,299 Γεια σου κορίτσι. 368 00:28:39,008 --> 00:28:40,009 Έλλη. 369 00:28:52,021 --> 00:28:53,565 Εκεί πάμε. 370 00:28:55,316 --> 00:28:59,487 Εντάξει, είμαστε πέντε λεπτά πίσω εξαιτίας ενός ή δύο από εσάς, 371 00:28:59,571 --> 00:29:00,905 θα το συντομεύσω. 372 00:29:01,614 --> 00:29:03,366 Κάνεις το αλπικό τρέξιμο. 373 00:29:03,450 --> 00:29:06,369 Ξέρω μερικούς από εσάς είστε νέοι σε αυτό το μονοπάτι, γι' αυτό ακούστε. 374 00:29:06,453 --> 00:29:09,164 Παίρνετε τη διαδρομή 191 προς το Χόμπακ. 375 00:29:10,915 --> 00:29:12,041 -Ναι Ντίνα. -Γεια. 376 00:29:12,125 --> 00:29:15,295 Αν παραμείνουμε στο δρόμο, σαρώστε την ύπαιθρο, χτυπήστε τα σημεία ελέγχου μας, 377 00:29:15,378 --> 00:29:17,756 και να υπογράψω τα ημερολόγια; 378 00:29:18,798 --> 00:29:20,967 Ξέρεις τι; Αυτό ακούγεται υπέροχο. 379 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 Αλλά ενώ τα κάνεις όλα αυτά, έχουμε αναφορές για αδέσποτα. 380 00:29:23,845 --> 00:29:25,722 Επομένως, να είστε προσεκτικοί όταν μπείτε στην πόλη. 381 00:29:26,848 --> 00:29:29,768 Τώρα, βλέπω την Έλλη εδώ μοιάζοντας με τον Κέρτις και τη Βάιπερ. 382 00:29:29,851 --> 00:29:31,895 - Στο διάολο; - Λοιπόν, να σου θυμίσω, 383 00:29:31,978 --> 00:29:34,355 αυτό είναι απλώς μια περιπολία επανεξέτασης. 384 00:29:34,439 --> 00:29:36,858 Αν δείτε έναν ή δύο δρομείς, δεν πειράζει, καθάρισέ τα. 385 00:29:36,941 --> 00:29:39,194 Οτιδήποτε άλλο, οτιδήποτε χειρότερο, 386 00:29:39,277 --> 00:29:41,613 επιστρέφεις και στέλνουμε μια ομάδα. Καταλαβαίνετε; 387 00:29:41,696 --> 00:29:44,699 Ξέρεις ότι είσαι μόνο, όπως, τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος από εμάς, σωστά; 388 00:29:44,783 --> 00:29:46,576 Απλώς πείτε, "Καταλαβαίνω". 389 00:29:49,621 --> 00:29:51,664 -Καταλαβαίνω. -Σας ευχαριστώ. 390 00:29:51,748 --> 00:29:55,752 Ο αρχηγός της περιπολίας σας είναι η Κατ, οπότε θα ακολουθήσεις τις εντολές της. 391 00:29:57,295 --> 00:29:59,714 Όταν επιστρέψεις, το σημερινό ολοκαθαρό σημάδι είναι κίτρινο. 392 00:29:59,798 --> 00:30:02,050 Κίτρινο, καλό. Πράσινο, κακό. 393 00:30:04,677 --> 00:30:08,014 Πέρα από τα αστεία, μπορείς να πάρεις τα πράγματα λίγο πιο σοβαρά; 394 00:30:10,892 --> 00:30:12,310 Οι άλλοι αναζητούν εσάς τους δύο. 395 00:30:14,103 --> 00:30:15,814 Για κάποιο γαμημένο λόγο. 396 00:30:17,232 --> 00:30:20,109 Εντάξει, αλπικό τρέξιμο, φεύγοντας! 397 00:30:20,193 --> 00:30:22,570 Αλπικό τρέξιμο! Φεύγοντας, πάμε! 398 00:31:10,869 --> 00:31:12,829 Λοιπόν, θα πας απόψε; 399 00:31:12,912 --> 00:31:14,414 Ναι, πάω. 400 00:31:15,415 --> 00:31:16,499 Παίρνοντας κανέναν; 401 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 -Οχι. -Γιατί όχι; 402 00:31:22,255 --> 00:31:24,424 -Η Kat's είναι διαθέσιμη. -Γιατί να ρωτήσω την Κατ; 403 00:31:24,507 --> 00:31:27,510 Γιατί είναι η άλλη. 404 00:31:28,177 --> 00:31:30,263 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 405 00:31:30,346 --> 00:31:31,973 Συνήθιζες μαζί της. 406 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Και σίγουρα άφησε το στίγμα της. 407 00:31:34,475 --> 00:31:36,019 Σωστά, ναι, ευχαριστώ. 408 00:31:36,853 --> 00:31:37,896 Αλλά όχι. 409 00:31:42,901 --> 00:31:44,694 Είσαι σε κάποιον άλλο. 410 00:31:48,489 --> 00:31:50,450 να σου πω τι. Μπορείτε να πάτε μαζί μου. 411 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 Μπορούμε να ψήσουμε. 412 00:31:52,201 --> 00:31:54,829 Μπορούμε να χορέψουμε με τους απαλούς ήχους του... πώς λέγονται; 413 00:31:54,913 --> 00:31:57,248 Η Britney and the Jug Boys. Θα έχει πλάκα! 414 00:31:57,957 --> 00:31:59,208 Θα μετρήσουμε αντίστροφα για το νέο έτος μαζί. 415 00:31:59,292 --> 00:32:01,210 BFFs, 2029. 416 00:32:01,294 --> 00:32:03,338 -Εσύ και ο Τζέσι δεν είστε; -Οχι. 417 00:32:03,421 --> 00:32:04,505 Χώρισε. 418 00:32:05,673 --> 00:32:06,799 Ναι, πάλι. 419 00:32:07,634 --> 00:32:08,635 Προς το παρόν. 420 00:32:10,219 --> 00:32:11,596 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 421 00:32:14,140 --> 00:32:15,433 Δεν ξέρω. 422 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 Πάμε. 423 00:32:37,705 --> 00:32:39,791 -Καλά. Είμαστε πάνω. -Περιμένετε. 424 00:32:40,792 --> 00:32:42,669 Θα πρέπει να επιστρέψουμε και να το αναφέρουμε. 425 00:32:42,752 --> 00:32:44,796 Αναγνωρίζουμε, Κατ. Ας αναλογιστούμε. 426 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 Περιμένετε, παιδιά! 427 00:32:48,049 --> 00:32:49,717 Έλα, έλα. Παιδιά! 428 00:33:18,663 --> 00:33:21,666 Πόσοι μολυσμένοι χρειάζονται να κατεβάσει μια αρκούδα; 429 00:33:23,376 --> 00:33:24,919 Ελέγξτε το βαν. 430 00:33:26,379 --> 00:33:28,131 Έτσι, έχουν καταφύγει στην αγορά. 431 00:33:28,214 --> 00:33:30,800 Ναι, φαίνεται τουλάχιστον ένα από αυτά τα κατάφερε ξανά. 432 00:33:30,883 --> 00:33:33,177 Ίσως χρειαζόταν έναν υπνάκο αφού τσάκισε αυτό το καημένο. 433 00:33:33,261 --> 00:33:34,470 Ναι. 434 00:33:36,055 --> 00:33:37,056 Γεια σου, 435 00:33:37,890 --> 00:33:39,350 πως λες τα πλευρα του γκριζλι; 436 00:33:40,560 --> 00:33:42,103 Bear-b-cue. 437 00:33:46,441 --> 00:33:47,650 Μόλις το έφτιαξες; 438 00:33:47,734 --> 00:33:49,402 -Ναι. -Bear-b-cue; 439 00:33:49,485 --> 00:33:50,611 -Ναι. -Σοβαρά; 440 00:33:57,577 --> 00:33:59,412 Λοιπόν, νομίζεις Hungry Boy είναι ακόμα ζωντανός εκεί μέσα; 441 00:33:59,495 --> 00:34:01,039 Το ελπίζω. 442 00:34:01,122 --> 00:34:02,123 Καλός. 443 00:34:03,916 --> 00:34:05,251 Γεια. Γεια σου. 444 00:34:05,334 --> 00:34:06,586 - Εδώ έρχεται η διασκέδαση. -Γεια. 445 00:34:07,420 --> 00:34:08,713 Ω, Θεέ μου. 446 00:34:10,631 --> 00:34:11,632 Ευτυχισμένος; 447 00:34:17,138 --> 00:34:18,431 Γεια, μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα, παρακαλώ; 448 00:34:19,057 --> 00:34:21,225 Ναι, θα το κάνουμε. Υπόσχεση. 449 00:34:21,309 --> 00:34:25,229 Θα ακούσουμε γρήγορα, δείτε αν υπάρχουν εκεί μέσα, 450 00:34:25,313 --> 00:34:26,898 που σίγουρα είναι ανακ. 451 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Γεια, ξέρεις, ίσως υπάρχει ένα κανονικό άτομο 452 00:34:28,483 --> 00:34:30,276 που είναι παγιδευμένος και χρειάζεται βοήθεια. 453 00:34:30,359 --> 00:34:32,528 Ναι, τι γίνεται αν υπάρχει μια οικογένεια εκεί μέσα; 454 00:34:32,612 --> 00:34:35,615 Κι αν υπάρχει ένα μικρό παιδί; Ή ένα μωρό; 455 00:34:35,698 --> 00:34:37,575 Δεν υπάρχουν μωρά εκεί μέσα. 456 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Έλα, έλα. 457 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Κανόνες! 458 00:34:44,415 --> 00:34:45,833 Πρόστιμο. 459 00:34:45,917 --> 00:34:48,086 Αν ακούσεις κάτι, επιστρέφεις αμέσως. 460 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 Καλά. 461 00:34:51,631 --> 00:34:53,132 Θα τα αφήσεις να μπουν; 462 00:34:54,133 --> 00:34:55,676 Θα τους δώσω πέντε λεπτά. 463 00:35:02,892 --> 00:35:04,685 Δύο σε ένα. 464 00:35:17,657 --> 00:35:19,909 Εντάξει, ένας προς έναν. Το έχουμε ξανακάνει αυτό. 465 00:35:25,248 --> 00:35:27,792 Αν προτιμάς να αφήσεις τους άντρες να το χειριστούν. 466 00:36:52,793 --> 00:36:54,045 Δυο. 467 00:36:54,754 --> 00:36:56,214 Το μπουκάλι. 468 00:38:37,940 --> 00:38:39,275 Γαμώ ναι. 469 00:38:41,027 --> 00:38:43,446 Πήρες λίγο; Πρέπει να σε πυροβολήσω στο πρόσωπο; 470 00:38:43,529 --> 00:38:45,281 - Όχι σήμερα. -Καλά. 471 00:38:45,364 --> 00:38:46,699 Ομορφη. 472 00:38:48,659 --> 00:38:51,495 Θεέ μου, πριν φύγουμε, πρέπει να δεις τον υπάλληλο... 473 00:38:52,997 --> 00:38:54,415 Έλλη! 474 00:38:55,750 --> 00:38:57,585 Έλλη! Έλλη! 475 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Έλλη, είσαι καλά; 476 00:39:04,175 --> 00:39:05,217 Είμαι καλός. 477 00:39:08,554 --> 00:39:12,266 Τίποτα δεν έχει χαλάσει, δεν νομίζω. 478 00:39:12,350 --> 00:39:13,642 Ω, σκατά. 479 00:39:14,477 --> 00:39:15,644 Είσαι μόνος; 480 00:39:23,361 --> 00:39:24,987 Δεν ακούω τίποτα. 481 00:39:26,155 --> 00:39:27,865 Νομίζω ότι είμαστε καλά. 482 00:39:38,542 --> 00:39:42,380 Εντάξει, ας το καταλάβουμε πώς να σε βγάλω έξω. 483 00:39:47,676 --> 00:39:48,928 Δεν βλέπω διέξοδο. 484 00:39:49,011 --> 00:39:51,389 -Ένα μάτσο πόρτες με λουκέτο. -Καλά. 485 00:39:51,472 --> 00:39:56,060 Είναι πολύ μακριά για να πέσω κάτω, έτσι μπορώ να βρω μια σκάλα ή κάτι τέτοιο 486 00:39:56,143 --> 00:39:57,895 και βρες ένα μονοπάτι πίσω εδώ. 487 00:39:57,978 --> 00:39:59,897 - Απλά μείνε στη θέση του. -Ναι. 488 00:39:59,980 --> 00:40:01,190 Έλλη; 489 00:40:02,233 --> 00:40:03,567 Μείνε στη θέση του. 490 00:40:04,652 --> 00:40:06,612 -Ναι. -Καλώς. 491 00:43:04,456 --> 00:43:06,041 Τρέξε πάνω μου, γαμώτο! 492 00:43:11,130 --> 00:43:12,298 Τρέξε πάνω μου! 493 00:45:01,198 --> 00:45:02,408 Γαμώ. 494 00:45:05,452 --> 00:45:07,830 Έλλη είσαι καλά;! Έλλη, είμαι εγώ! 495 00:45:09,164 --> 00:45:10,374 Εδώ πέρα! 496 00:45:13,711 --> 00:45:15,963 Ω, σκατά. Είσαι καλά; 497 00:45:16,797 --> 00:45:17,923 Ναι. 498 00:45:21,552 --> 00:45:23,595 Αυτό ήταν; 499 00:45:23,679 --> 00:45:26,515 -Μόνο αυτή; -Μόνο αυτή. 500 00:45:31,520 --> 00:45:33,981 Λοιπόν, λέτε ότι ήταν, τι; 501 00:45:34,732 --> 00:45:36,191 Εξυπνος; 502 00:45:36,275 --> 00:45:38,110 δεν λέω θα μπορούσε να κάνει μαθηματικά ή οτιδήποτε άλλο, 503 00:45:38,193 --> 00:45:39,486 αλλά δεν μου έτρεξε. 504 00:45:39,570 --> 00:45:43,157 Έκανε αυτό που κάνουμε... κάλυψε, σχεδίασε, περίμενε, 505 00:45:43,240 --> 00:45:45,325 με παρέσυρε μέσα. 506 00:45:45,409 --> 00:45:46,493 Καταδίωξη. 507 00:45:48,287 --> 00:45:49,496 Και το είδατε αυτό; 508 00:45:50,622 --> 00:45:52,332 Ήταν ακριβώς όπως λέει η Έλλη. 509 00:45:53,625 --> 00:45:57,171 Και πώς ακριβώς αντιμετωπίζετε εσείς οι δύο ένα ακαθάριστο κτίριο 510 00:45:57,254 --> 00:46:00,549 πληρούν τις προϋποθέσεις ως προς τους κανόνες και υπακούς τον καπετάνιο σου; 511 00:46:00,632 --> 00:46:02,676 Λοιπόν, δεν ήταν έτσι είναι η πρώτη μας φορά. 512 00:46:02,760 --> 00:46:04,720 Έχουμε σκοτώσει πολλούς μολυσμένους στο παρελθόν. 513 00:46:04,803 --> 00:46:05,888 Και μου λες τι, 514 00:46:05,971 --> 00:46:07,264 αν ήσουν εσύ και ο Τζόελ, δεν θα έμπαινες; 515 00:46:07,347 --> 00:46:09,558 - Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο. -Γιατί; 516 00:46:09,641 --> 00:46:11,185 -Γιατί είναι διαφορετικό. -Πως; 517 00:46:14,563 --> 00:46:19,777 Καλώς. Ζητήστε συγγνώμη από την Κατ και καταγράψτε την αναφορά σας με τον Jesse. Πάω. 518 00:46:30,537 --> 00:46:31,914 Τους πιστεύουμε; 519 00:46:31,997 --> 00:46:35,626 Η Ντίνα έλεγε ψέματα. Δεν είδε τίποτα. Αλλά πιστεύω την Έλλη. 520 00:46:35,709 --> 00:46:37,836 Ίσως αυτό το έξυπνο να ήταν εφάπαξ. 521 00:46:38,545 --> 00:46:39,797 Ίσως. 522 00:46:39,880 --> 00:46:41,882 Τι γίνεται όμως με τα άλλα έξι που κατέβασε το γκρίζλι; 523 00:46:41,965 --> 00:46:44,760 Ναι, τα έξι δεν είναι καλά, αλλά δεν είναι ακριβώς ορδή. 524 00:46:44,843 --> 00:46:46,261 Οχι ακόμη. 525 00:46:47,012 --> 00:46:49,932 Δεν ξέρω, απλά τελευταία, Είχα ένα συναίσθημα. 526 00:46:50,015 --> 00:46:51,433 Ένα συναίσθημα; 527 00:46:54,102 --> 00:46:56,605 «Η πραγματικότητα δεν είναι τίποτα αλλά μια συλλογική προαίσθηση». 528 00:47:00,025 --> 00:47:01,860 Λίλι Τόμλιν. 529 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 Τέσσερις ώρες για την Πρωτοχρονιά. 530 00:47:06,323 --> 00:47:07,616 Αναβάλαμε; 531 00:47:08,742 --> 00:47:09,827 Αναβλήθηκε. 532 00:48:39,166 --> 00:48:40,250 Ελάτε. 533 00:48:44,296 --> 00:48:45,422 Έλλη. 534 00:48:48,592 --> 00:48:50,636 -Καλύτερα; -Οχι. 535 00:48:52,554 --> 00:48:53,680 Καλά. 536 00:48:56,558 --> 00:48:59,144 Απλά έλα να δεις αν πήγαινες σε αυτό το πράγμα απόψε. 537 00:48:59,978 --> 00:49:01,396 Να είσαι καλά να δείχνεις το πρόσωπό σου. 538 00:49:02,147 --> 00:49:04,399 Δεν ξέρω. Ναι, ίσως. 539 00:49:04,483 --> 00:49:05,776 Δεν ξέρω. 540 00:49:11,865 --> 00:49:13,450 Έπαιζες πολύ; 541 00:49:15,077 --> 00:49:16,286 Αρκετά, ναι. 542 00:49:30,384 --> 00:49:31,843 Οι χορδές πυροβολούνται. 543 00:49:31,927 --> 00:49:33,345 -Λοιπόν-- -Θα σου βάλω καινούργια. 544 00:49:33,428 --> 00:49:34,680 Ω, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εγώ... 545 00:49:34,763 --> 00:49:36,306 Μπορώ να το πάρω πίσω αύριο. 546 00:50:21,476 --> 00:50:22,769 Ω, συγγνώμη! 547 00:50:44,958 --> 00:50:46,710 Τα μισώ αυτά τα πράγματα. 548 00:50:46,793 --> 00:50:51,131 Πες μου για αυτό. Έπρεπε να μεθύσω μόνο και μόνο για να εμφανιστώ. 549 00:50:52,841 --> 00:50:54,509 Ανεβάζει αρκετά το σόου. 550 00:50:55,427 --> 00:50:56,595 Καλή χρονιά! 551 00:51:04,394 --> 00:51:07,481 Παιδιά θα επιστρέψετε μαζί σε δύο εβδομάδες, κορυφές. 552 00:51:08,982 --> 00:51:10,233 Δεν θα συμβεί. 553 00:51:13,070 --> 00:51:14,738 -Γιατί; -Έλλη! Γεια σου! 554 00:51:14,821 --> 00:51:16,281 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 555 00:51:16,364 --> 00:51:18,700 Εντάξει, αυτό το επόμενο είναι λίγο πιο αργό. 556 00:51:18,784 --> 00:51:21,036 -Είναι από τα αγαπημένα μας. -Ερχομαι! Πάμε! 557 00:51:21,119 --> 00:51:23,622 Γεια, μην ξεχνάς, έχεις πρόωρη περιπολία, ξεκουραστείτε λοιπόν. 558 00:51:23,705 --> 00:51:25,332 Κύριε, ναι, κύριε. 559 00:51:39,930 --> 00:51:42,933 Εντάξει, έχω ένα πολύ σοβαρό ερώτηση για εσάς. 560 00:51:44,267 --> 00:51:46,353 Πόσο άσχημα μυρίζω; 561 00:51:50,398 --> 00:51:54,319 Σαν ζεστός σωρός σκουπιδιών. 562 00:51:54,402 --> 00:51:57,280 Ω, εντάξει. 563 00:51:57,364 --> 00:51:58,782 Ναι. 564 00:52:01,326 --> 00:52:02,536 Μικτός. 565 00:52:03,537 --> 00:52:04,663 Είσαι τόσο μεθυσμένος. 566 00:52:05,622 --> 00:52:08,416 Είμαι ψηλά. Κάπνιζε πολύ. 567 00:52:38,905 --> 00:52:41,283 Κάθε άντρας σε αυτό το δωμάτιο σε κοιτάζει επίμονα αυτή τη στιγμή. 568 00:52:46,538 --> 00:52:49,833 Ίσως σε κοιτάζουν επίμονα. 569 00:52:52,586 --> 00:52:54,004 Δεν είναι. 570 00:52:56,089 --> 00:52:57,382 Ίσως 571 00:52:58,049 --> 00:53:00,427 σε ζηλεύουν. 572 00:53:03,597 --> 00:53:05,015 Δεν υπάρχει λόγος να είναι. 573 00:53:05,974 --> 00:53:07,350 Δεν είμαι απειλή. 574 00:53:12,731 --> 00:53:13,899 Ω, Έλλη. 575 00:53:16,276 --> 00:53:19,196 Νομίζω ότι πρέπει να σε τρομάζουν. 576 00:53:44,888 --> 00:53:45,931 Γεια σου. 577 00:53:48,391 --> 00:53:49,768 Είναι μια οικογενειακή εκδήλωση. 578 00:53:51,811 --> 00:53:53,021 Συγνώμη. 579 00:53:57,567 --> 00:53:58,735 Συγνώμη! 580 00:54:02,614 --> 00:54:04,241 Είσαι σε εκκλησία. 581 00:54:04,324 --> 00:54:06,034 -Δάκες. -Στο διάολο μόλις είπες; 582 00:54:06,117 --> 00:54:07,619 Έλλη, όχι. Έλλη. 583 00:54:08,870 --> 00:54:10,038 Φύγε από δω στο διάολο. 584 00:54:10,121 --> 00:54:11,539 Ιησούς! 585 00:54:12,415 --> 00:54:14,501 Σεθ, ας... 586 00:54:15,126 --> 00:54:19,464 Ας κάνουμε μια βόλτα. Ερχομαι. Πάμε. 587 00:54:21,508 --> 00:54:22,842 Είσαι καλά; 588 00:54:23,969 --> 00:54:25,679 Τι σου συμβαίνει; 589 00:54:30,225 --> 00:54:32,978 Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου. 590 00:54:39,234 --> 00:54:40,485 Σωστά. 591 00:55:10,307 --> 00:55:11,599 Ορίστε! 592 00:55:14,019 --> 00:55:15,145 Εβίβα! 593 00:55:15,228 --> 00:55:18,064 Καλή γαμημένη Πρωτοχρονιά! 594 00:56:06,446 --> 00:56:08,114 -Το ίδιο πράγμα. -Το ξέρω. 595 00:56:08,198 --> 00:56:09,491 Ξεκινήσαμε και στο πάρτι, φίλε. 596 00:56:09,574 --> 00:56:10,825 ξέρω. 597 00:56:13,620 --> 00:56:15,997 Ω, Θεέ μου. Περίμενε! 598 00:56:16,081 --> 00:56:17,415 Έλα, πάμε.